The Cadillac Three returned to the Nashville club where they cut their teeth last night, performing a ferocious surprise show at the Basement, the rock & roll outpost beneath Grimey’s New & Preloved Music where Metallica famously played their own surprise pre-Bonnaroo gig in 2008. The Cadillac Three was clearly…