Although they don’t come from a musical family per se, with their aptly titled release, The Family Album, Matthew Barber and his sister, Jill Barber, expound on the Canadian folk music tradition that influenced their upbringing. Half of the LP pays tribute to tunes from their fellow countrymen including Neil…