In 2016, the borders between musical genres are disappearing like lines of coke on HBO’s Vinyl. And the cross-pollination isn’t just happening in hip-hop or EDM, but in vintage styles with hybrid roots. Take Nashville, country music’s presumably hidebound headquarters. The liner notes to the all-star concept album Southern Family…