Frustrating and silencing its top creators, Musical.ly’s shift to TikTok has proven its death knell. Late last year, Beijing-based Bytedance Technology Co. made a surprise announcement. The company, which owns popular Chinese news aggregator app Toutia…